La bromance en Corée

"Lorsque je suis arrivée en Corée, je pensais qu'il y avait beaucoup de couples gay ici. Et puis j'ai demandé à mon copain qui a pris l'air offusqué et m'a dit que ça n'existait pas en Corée.".

Sophie, française récemment arrivée en Corée a commis l'erreur que font tous les occidentaux, et que nous avons faite aussi, lorsqu'ils arrivent dans cette lointaine contrée asiatique : Elle a vu des homos partout.

En effet, de notre point de vue occidental, il y a de quoi être un peu perturbé : Les hommes coréens sont bien plus démonstratifs et tactiles (je ne trouve pas de traduction qui me convienne pour "touchy-feely") que nous dans leurs relations purement amicales avec des gens du même sexe.

Ils se tiennent par la main, se baladent dans Séoul en se tenant par le bras, piquent un somme sur l’épaule ou sur les genoux du voisin, se font un gros câlin affectueux qui attirerait la colère de toutes les Ajummas du secteur si c’était entre deux personnes du sexe opposé, ou encore laissent traîner leur bras dans le dos de leur compagnon comme chez nous quand on a trop bu et que nous sommes en équilibre instable, même quand ils sont sobres : C'est la bromance.

Mot anglophone issu de la fusion entre "brother" et "romance", le terme bromance désigne cette amitié masculine démonstrative assez commune en Asie, cette affection chaleureuse et sans arrière-pensée qui passerait pour homo-érotique par chez nous.

Précisons tout de même, et c'est là tout le paradoxe en Corée, qu'entre personnes du sexe opposées, de telles interactions sont réservées uniquement aux couples, et encore aller au delà de se tenir la main en public, même pour un couple, c'est vu ici comme vulgaire, voir obscène. Faire la bise à ta copine (on a dit la bise, plus les coréens font une attaque), ou la coller trop près du corps c'est obscène, par contre avec ton pote coréen, ça ne l'est pas (bon ok, ils ne se font des bisous que quand ils ont bu), c'est même mignon ... Ce pays est étrange ... Enfin, pour nous il est étrange !

Alors oui, c'est un peu curieux au début de voir deux collègues coréens se faire un câlin au milieu du couloir (encore que ça ressemblait plus au massage thaïlandais qui a pour but de te casser tous les os du dos) ou se faire des massages. C'est encore plus bizarre lors de sorties avec des coréens et que soudainement il y en a un qui ne veut plus lâcher ton épaule, voir carrément gênant quand tout le monde commence à avoir un peu bu et que ton pote coréen après avoir essayé de t’étouffer en te faisant un câlin se met à te taper sur la cuisse. Il est parfois difficile de se souvenir que c'est juste une différence culturelle, et que ce coréen au comportement qui parait très étrange n'est pas en train de te faire des avances, mais exprime juste qu'il t'aime bien via de la bromance. J'avoue que je m'y fais difficilement : "Lâche mon épaule Damien, lâche !", ou "Kwan ! Moi aussi je t'aime bien, mais là, je peux plus respirer ..."

Mais la bromance, c'est aussi un produit marketing majeur de la K-Pop. Tous les Boys Band veillent à montrer énormément d'affection entre les différents membres d'un même groupe, parce que ça plait à la clientèle féminine et donc que ça fait vendre ! C'est le kawaii à la coréenne. Le tumblr de la bromance en Corée est malheureusement en panne au moment ou j’écris cet article, mais voici quand même quelques images récupérées sur google :

Entre deux personnes du sexe opposée, cette scène est obscène. Entre deux personnes du même sexe, c'est normal

Attention tout de même, si la bromance est tout a fait normale en Corée, prudence tout de même pour ceux qui iraient mal interpréter l'affection débordante des coréens, les mentalités n'ont pas évoluées aussi vite que l’économie : les amateurs de médecine par les plantes ainsi que le congrès de prêtres exorcistes de Corée (chrétiens ou bouddhistes d'ailleurs) sont très actifs pour repousser hors de la péninsule la pornographie, Lady Gaga, le SIDA et autres dégénérescences amenées par les horribles occidentaux.